G‐ROOM

GACKT様のため。

※GACKT BLOG 20160317 翻譯

3月17日的Blog日記很令我感動。

其實我還蠻意外GA有許多年輕的歌迷 (因為我不是,淚)。

鼓舞年輕人是GA自認為的使命,他這次提到為何要10年來自費去高中畢業典禮獻唱的理由,我覺得應該要讓更多人知道,所以特別花時間翻譯了,文長,希望大家耐著性子看。

今年3月份GA在千葉経済大学附属高等学校畢業典禮surprise出現的照片。

他真的好好看~~~~

❤❤❤ (๑ÖㅁÖ๑)キュン❤❤❤

日本人對他常有的其中一種讚美是:なんでも絵になります。(不管怎樣都像是一幅畫啊~~~)→その通りです (是的,就是這樣)。

f:id:GROOM:20160413145838j:plain

 

回到日本以後,

很慌忙地度過每一天。

已經好久沒像這樣身體感到這麼疲憊了。

總之就是身體感覺很重,

今天早上也明明醒了,

但是身體好像壞掉了,怎麼樣都爬不起來。

 

也是啦。終於LVL要開始了。

VISUALIVE也已經7年沒辦了。

現在要做的事情實在太多,根本來不及。

也只有VISUALIVE才會趕到這種程度。

話雖如此,身體好痛。

但是,身體的哀號,會變成來看演唱會的你們的大聲歡呼,

這就是我追求的事情。

這些年來都只是為了這樣的事情。

 

前幾天,排演結束後去參加聚餐,

有人說了一些話,

我有種說不出來的異樣感。

“我看了電視唷。10年來你都自己付錢去學生的畢業典禮獻唱,實在是太厲害了!”

 

這些話讓我有點在意。

 

像我們這種站上舞台的人對很多人都有些莫名的影響力。

但是,很可惜的是這種影響力並不是到死為止都能保有的。

 

每個人不一樣,

如果有一年就消失的人的話,

也有那種很幸運30年都存在的藝人。

因為自己的賞味期限到甚麼時候並沒有顯示出來,

所以對於突然間”過期”這件事,

不常常抱持著覺悟的心情是不行的。

 

我會去畢業典禮獻唱的契機是,

之前在做廣播的時候,

有個神戶的高中生寄了一封信過來:

“這些年來,我自己的科系開始沒有辦法招滿學生,

再這樣下去,這個科系恐怕會消失,

我希望你能幫我們加油….”

 

這個學生的科系是”環境防災科”,

因為阪神大地震的影響而設置的,

當時是非常新的學系,

可是果然,地震災害的恐怖和傷痕就像風化了一般,

這個科系也慢慢地變得冷門了。

 

當然,我並沒有不願意,

我卻特意這樣回答了:

 

“我當然是可以去幫你們加油,

但是這對你們來說有意義嗎?

就算一時之間又變得熱門了,

應該一下子又無法招滿學生了吧。

重要的事情是,

為什麼這樣的時代需要環境防災科系,

對於還猶豫著升學的國中生和他們的家長們,

你們自己能怎樣推廣你們自己的科系?

總之,去做!

如果說因為你們努力,明年你們科系招生人數超標的話,

那麼我就去你們的畢業典禮上錦上添花吧。

 

在廣播節目中,這是我和那個高中生發生的事情。

 

然後以他為中心,努力地幫環境防災科系宣傳,

漂亮的中止了好幾年的招生不滿的狀況,

並且達到比預期人數超過很多的成績。

這個連我都感到驚訝的成果,

是他們努力獲得的。

 

我為了完成和他的約定,

於是寫了“如同野地盛開的花朵”這首歌,

和他們學校秘密的聯絡下,

以Surprise的方式登場,

完成了在他們畢業典禮上錦上添花的約定。

那個時候,

也讓我學到了很多事情。

 

說真的,你們之中,

在學校畢業典禮的時候,

很少有甚麼特別好的回憶、一直會記在心裡的吧。

但是,在畢業典禮有不少”特別的瞬間。”

若是在那個特別的瞬間裡,

用一種大大感動的方式,

能夠推那些年輕的孩子一把的話,

10年後20年後裡面一定有

可以成為推動新一代年輕人的人物出現。

我強烈地這麼覺得。

 

我常常掛念著要在舞台上鼓舞你們。

但是,這種事情,

如果推動的人和被推動的人的時間點等等條件,

或是沒有那種大大的感動相伴的話,是很難成功的。

畢業典禮是這些條件都具備、非常適合鼓勵人家的環境,

那個時候強烈地感覺到。

 

這樣的話,

我們大家各種立場的人,

不更深入地參與是不行的吧?

就這樣,我的”EGO”就這樣開始了。

 

我用”EGO”這樣的詞來表現的意思是,

“因為想做所以去做”

不是為了被誰讚美,

也不是為了想要被誰認同。

這之中,當然有用這種事情來沽名釣譽的人,

但是現在,對我來說根本沒那個必要。

 

說到底,這是我的”信念” (我暫且將EGO解釋為信念)

身為一個音樂人,我自己的決心。

燃燒殆盡的那一天總會來到,

多一個也好,

身為音樂人,該做的事情就要先去做。

這就是我的信念。

 

剛剛在開頭我講到我感覺到的異樣感,

就是因為我覺得對於自己的信念,

實在不需要甚麼讚美的詞彙。

這樣一定會被認為是乖僻的人吧。

我自己知道。

如果不乖僻的話,沒辦法當甚麼音樂人的。

正因為對於很多事情都有異樣的感覺,

所以寫東西、做東西,然後呈現出來。

我們這樣的音樂人,

對於社會,或是人,

有時候也針對國家,

都抱持的很多不滿和異樣感。

換句話說就是危險分子,

心靈扭曲的人也許也不在少數。

 

這次的LVL也是一樣,

把心裡的吶喊呈現出來,

對社會,對人,對世界,

對於人類這樣的存在,

一直喊著。

 

我的舞台被人說是偏執的,

當然,我不否認,

GACKT的世界本來就是超級荒謬的偏執。

本來我創造出來的偏執的世界,

並不是一般的東西,

也許應該是在小劇場裡進行的。

 

然而偶然地,

因為在電視上出現,GACKT的名字全國蔓延開來。

換句話說,就是變成”家喻戶曉”。(Public)

而變成家喻戶曉這種事情就是,

不管好的還是壞的,

只要做出人們難以理解的事情,

馬上就會被攻擊。

 

說到底,我這個人的存在,

本來就不是應該屬於公眾的,

有太多難以理解的事、

我創造的世界適合一般大眾嗎?

這樣說來,說真的,太過偏執了,我自己也這麼想。

所以說我20年來還可以這樣持續著,

感覺起來簡直是奇蹟。

當然,這也是你們大家一直支持我的結果。

真的非常感謝。

 

就算是現在,

對於這麼多的你們還抱著希望,

來看表演的你們之中,多一個人也好,

能夠收到我打從心底的吶喊的話,

我的靈魂也會被淨化吧。

 

好啦,我要去彩排了,

能做的就去做,

總之,能做到的全部都做,

拚了命唷。

 

【Dream as if you’ll live forever,   live as if you’ll die today.】

 

實現夢想這件事情,

就是貫徹自己堅強的意志。

就是現在存在的這一瞬間,我的人生。

 

GACKT

(文章內容當然完全屬於GA的,翻譯則是我辛辛苦苦翻的,請用分享不要用拷貝的,謝謝大家唷!!!)