G‐ROOM

GACKT様のため。

※GACKT BLOG 20160512 翻譯 (ブロマガ第百参拾号抜粋版)

﹌﹌


演唱會結束了以後,

我發現我已經發不出聲音來了。

到下一場演唱會之前能夠恢復嗎….

只有這件事不管是誰或是我自己都不曉得。

 

Visualive就像是怪物一樣,

把我的時間和體力都奪走。

鏡子裡映著疲憊不堪的樣子。

看來暫時沒辦法動了。

儘管如此,鏡子裡面的我笑著。

在這樣的狀態下,

為什麼我還是露出了笑容呢。

 

為了這次LVL (LAST VISUALIVE),

從上次的RR2開始,

花了7年的時間。

話說回來,

一旦巡迴一開始,

就發現巡迴已經過了一半,

轉眼之間…

我們的工作就像是開通隧道一樣。

 

和挖隧道一樣,

需要非常龐大的時間和勞力,

不是只有企劃計畫要花相當多的時間,

實際上就算進入施工階段之後,

遇到無法施工的事件遠比之前想的還要多,

為了不發生意外,

慎重再慎重。

 

但是,

一旦從隧道裡出來了以後,

想起為了通過那個隧道而花的年月和勞力,

也不過是一瞬間,

那裏曾有多少的情感和多少人關聯等等的事情,

誰都不會在意了。

我很喜歡開車兜風,

每次通過隧道的時候,

這個想法就會胸口凝聚。

因為正好和自己的工作對照著。

 

和我的工作很相似,

我自己的演唱會,

因為企劃製作自己從一開始,

其他的藝人絕對無法模仿,

所以變成獨一無二的作品。

只是,

也因為這樣貢獻了非常龐大的時間。

 

然後,

在LVL開始之前,

那個非常誇張的慌亂時程和火冒三丈的工作人員間的溝通,

現在變成 “也發生過那樣的事情呢….”

類似這樣,甚至有人覺得那是古早前的事情了。

 

差不多這種程度,

這次的巡迴,

時間的流逝感異常地快。

那是,

我們要將一次次的公演,

不管如何就是要做到高品質、做到最好、

做到不管去哪都沒有東西的這種想法,

從一進入會場到結束為止、

架構出一次又一次的公演之後,

任誰都忘記時間,

依舊是拼命在做的關係吧。

 

公演結束以後,

我的身體像死掉一樣無法動彈。

可以說是精神耗盡的結果….吧….

我看著自己無法動彈的身體這樣覺得。

聽起來也許很誇張,

我自己倒是覺得這是普通的事情。

如果其他的藝人說我講的話都太誇張了,

那或許是他們真的很有體力吧,

真的很有才華吧。

真的是很棒的事情啊。

 

但是很可惜的是我沒有那種從容。

在公演中倒地,

每次失去意識,

到意識清醒時,

問身邊的人過了多久這種事,

已經變成很稀鬆平常了。

  

一想到再過20場公演就結束了啊…..

也不知道為什麼充滿了寂寞的感覺。

一想到演唱會的疲累,

雖然普通的反應應該會覺得安心了,

但想到”結束”這件事,

難得做出來的東西就要消失了…這樣的感覺

大概是一種喪失感吧…….

公演結束後到我離開前,

我一定會出現在已經解散的會場裡,

以一種說不出口的心情和還在工作中的夥伴們打招呼。

 

就這樣,

我們一次一次呈現出來,

然後再破壞掉,

往下一個會場移動。

 

總之,

把這次名為 ”最後的月” 的作品的品質,

能提高到最高的地方為止。

然後,

在接觸到這個作品的每一個人的心裡,

留下像一輩子都能留下來的エナジック一樣的演唱會。

PS “エナジック”是日本一家還原水公司的名字,我不確定GA是指甚麼意思,英文版的翻譯也不知道,有可能真的是指還原電解水,也可能是他打錯字。所以暫時先維持原名。

 

雖然感覺很複雜,

但果然我露出笑容是因為,

妳們來看演唱會的身影在我心裡浮現的關係吧。

 

“Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.” 

“知道某天一定會死這件事是幫助你不要去想會失去甚麼的最好方法” (by 賈伯斯)

 

直到沒有聲音、

直到生命燒盡……

如果可以這樣想的話,

一定是很幸福的事情。

總之,飛高,直到能去的地方為止。

 

 

GACKT

 

﹌﹌

【個人感想】

4/29札幌公演到昨天5/15名古屋公演結束後,GA終於有5天的空檔,可以跑回東南亞的某個家,喘一口氣 (不過因為他在東南亞有別的事業,所以不知道他到底能不能睡….T^T)。這幾天魔鬼般的公演行程,天曉得到底是怎麼排出來的。GA在5/10千葉公演完之後,喉嚨已經發不出聲音,不得不臨時取消11號高橋みなみ (前AKB成員) 的廣播節目,去治療喉嚨。好險,12號的公演順利結束,但接下來的幾場公演的repo看得我越來越揪心。

 

之前聽他說都覺得誇張,怎麼可能要弄到自己失去意識為止呢?

 

參加過好幾場J家演唱會也沒看過這種場面。但是我想起來札幌公演的時候,第三部結束,電動布幕闔上,燈光暗下之際,GA整個人往後仰,倒下。原來那是他真的沒力氣了。最近的Repo,GA到最後都是YOU和茶茶撐起來,工作人員拖到後台的。看來喉嚨狀態雖然恢復了幾成,但是他的身體一直處於極度疲憊的狀態。可是他就是那種演唱會空檔還要去錄影、去忙他事業的個性。

 

這篇就是他blog 5月12日發的文章,工作人員拖著GA回後台的照片,看了心裡真難過……。

 

f:id:GROOM:20160517012712j:plain

(文章內容當然完全屬於GA的,翻譯則是我辛辛苦苦翻的,請用分享不要用拷貝的,謝謝大家唷!!!)