G‐ROOM

GACKT様のため。

※GACKT BLOG 20160610 翻譯 (ブロマガ第百参拾弐号抜粋版)

﹌﹌


LVL日本巡迴演唱會終於也剩下約10場,

關東地區只剩下埼玉Super Arena這場而已。

明天開始,

先去廣島公演,然後再前進沖繩。

但和我高漲的情緒相反的是,

我身體回復的速度,漸漸地趕不上了。

在這樣的夜晚,我確切地感覺到這個事實。

 

身體應該是非常疲憊的,

卻完全睡不著。

因為抵抗力變弱,

濕疹也發作了。

身體的疼痛越是沒治好,

越覺得長夜漫漫。

“這次巡迴結束以後,要再做甚麼呢?”

最近常常被問到這個問題,

但是說真的,我甚麼都還沒想。

 

讓這次演唱會順利地結束,

是我非做到不可的事情,

之後的事情,我決定等結束了以後再說。

說真的,

這次巡迴中,

我不只一次兩次感覺到非常吃力。

有想過快點把巡迴結束,

但實際上結束終於來到眼前的時候,

心裡湧上一股說不出來的寂寞。

 

走到現在的這段時間,

一早開始的重訓一直到深夜的反省會,

每天確實地緊緊跟著我的團員和dancer,

一定有和我一樣的心情。

剩下大概9場演出。

大家的身體也很早的時間點就呈現很好的狀態,

在巡迴其中更沒有鬆懈,

不斷地繼續追趕,

到現在全員都是非常漂亮的身形。

 

沒有缺任何一個人,

大家互相製造氣氛嬉鬧,

然後一邊罵一邊做的這些事情,

都是因為,

就算只有一點也好,

想讓你們看看高水準的世界的這種想法。

 

為了傳遞給你們最棒的作品,

用最好的身體和精神把作品的品質不斷地提升。

用講的聽起來很簡單,

實際上是需要不合常理的時間和耐性。

若是想省事的話,

就會有甚麼東西都省掉了這種事情。

如果只是快快樂樂的演唱會的話,

也許沒有必要做到這種地步。

 

全員都被附身了一樣,

完全不保留地去做出,

不想輸給任何音樂人和打從心裡覺得自滿的世界;

想在那個世界呈現出最棒的表演和努力到自己滿意為止。

所以我說得出口:

【最棒最強的Family。】

 

要命的行程中,一起和我走到這裡的很多的工作人員。

巡迴演唱會絕對不是甚麼快樂的東西。

大家各自有各自的責任,

盡力承擔起自己非做到不可的職責。

 

這聽起來也是理所當然的事情,

但是變成長途旅行的話,

有人會鬆懈,

這一點都不奇怪。

 

過去我曾經被我以為和我有一樣想法的人背叛過。

結果,

是在哪個點讓他欠缺了緊張感,

原因和理由也許是因為我GACKT的關係……

只有溫柔親切是不行的,

這是我這17年來學會的其中一樣事情。

 

不管甚麼時候,

要常常抱持著關係到GACKT的自傲和責任感,

然後自我警覺,

身為Family一分子而感到驕傲。

現在的夥伴們身上就有這種

可以光明正大地說出這些的緊張感。

 

前幾天,

在演唱會現場,

進行了臨時性的藥物檢查。

這樣的話聽起來,

似乎會有很沉重緊張的空氣會飄散在現場,

但完全相反。

大家都說了唷,

“沒有Family會幹這種蠢事啦。”

這種氣氛,

不如說是會大笑出來奇怪的景象。

 

並不是不相信夥伴、顧問、自己的團員或是團隊,

而是因為相信他們,

所以隨時都可以臨檢。

我們不會背叛妳們,

吸毒這種事,

對我來說除了代表背叛以外甚麼都不是。

 

音樂人或是藝人,

常被和吸毒連結在一起。

對這樣媒體風潮,

我很心痛而且感到憤慨。

但是,現在因為吸毒被捕的音樂人和運動員確實存在。

真的令人火大。

 “身為一個公眾人物到底在幹嘛!!!”

這和個人的過去,

不管留下多少功績,

到底是不是很棒的人,

一點關係都沒有。

這只不過是背叛一直為自己加油的fans的行為而已。

 

原本,音樂人和fans 之間,

就一定要建立起深刻的信賴關係。

這和我們拼命地每天每天鍛鍊自己的身體和精神一樣,

因為我們不會背叛妳們的期待。

不,

不如應該說,

我們到底能夠跨越到多少妳們對我們的期待值,

這是GACKT和所有和GACKT相關的人的應該有的姿態吧。

 

這就是GACKTJOB和Family沒說出來的規則,

在這前提下,

作為一個家族的團結力量就更加地強大。

 

好了,

就算,

這個身體再也無法活動,

剩下的公演也是衝向能做到就做的地方為止。

 

 

“Respect is earned.            尊敬是賺來的,

 Honesty is appreciated.     誠實是被評價的,

 Trust is gained.                  信任是獲得的,

 Loyalty is returned.            忠誠是被回報的。

 I am GACKT.”                     I am GACKT

 

 

等著我。

我會用我最棒的作品乘載著最棒的笑容,

投遞給妳們。

 

 

GACKT

 

f:id:GROOM:20160611201642j:plain

(文章內容當然完全屬於GA的,翻譯則是我辛辛苦苦翻的,請用分享不要用拷貝的,謝謝大家唷!!!)

﹌﹌﹌

【個人感想】

 因為藥物臨檢的事情,GA的Blog昨天一發佈就上日本新聞了。

我也趕快趁著放假翻譯。如果妳們願意來看,我真的很高興,因為多一個人也好,GA的想法可以好好地傳遞出去就好。

 

這幾年來一直都有他濫用藥物的傳聞和惡毒的攻擊,”GACKT+醜聞”一直是無腦記者和酸民的最愛。我的LOVERS時間算短,但知道GA是非常敢衝撞、也愛嘗試新東西,加上唯我獨尊,完全不諂媚媒體的態度,就算真有甚麼小違法被爆料或被陷害,一點也不奇怪。(例如4月份自己才在演唱會自爆說他一周超速被抓了三次,駕照暫時被停用,Orz)

 

但我確定他不會碰毒品。(LOVERS大家都了解的事情)

 

不管是甚麼理由,大部分的時候吸毒是一種逃避手段。心靈越脆弱越容易掉進去的陷阱。GA心理素質是出了名的強大❤,笑,所以他根本不需要。

 

我不神化他。GA不是神,他只是一個非常非常非常努力的男人。

在亞州社會普遍同意男生可以弱化的時代,這種非常古老、抱持著武士道精神的男生已經非常稀少了。所以我願意用全力去幫助他,幫助他達到他想做到的事情,儘管我的力量是那麼微不足道。