G‐ROOM

GACKT様のため。

※GACKT BLOG 20160712 翻譯 (ブロマガ第百参拾肆号抜粋版)

﹌﹌


墓前雙手合十想著,

單飛已經17年了,

他也同樣地離開17年了。

我又多了一歲。

 

轉眼之間。

 

這麼長時間的LVL巡迴終於,

在7月2.3號舉行,

埼玉super arena的兩天,

日本公演順利地落幕了。

 

兩天都為我,GACKT,生日祝福的妳們,

很多的LOVERS大家,

想傳達我從心裡的感謝。

然後,

對那些雖然沒辦法參加,

也給了我很多愛的LOVERS的大家,

我也一樣想把感謝的心情傳達給妳們。

 

真的非常感謝。

 

一回神才發現轉眼間,

原本大我一歲的他,

現在已經比我年輕太多了。

 

『好快阿,已經17年了呢….

今年就43歲了唷』

 

在他面前不禁說了出口。

 

25歲左右的時候,

曾經這樣想過,

“生日根本就沒帶有甚麼特別的意義阿’

 

然而,

35歲左右開始,

年歲增長的意義和重要性,

卻一點一點地在心裡產生共鳴。

在國外常常,

“年紀只是數字而已”

有這樣的說法。

我卻不這麼認為。

這個是一個能夠說明已經持續努力到現在、

說明自己的歷史的一個重要的數字。

 

如果對真的認真努力過自己人生的人來說,

應該不會覺得那只是數字。

 

這次最終場公演開始以前,

一般場地公演最後的場地是我故鄉的兩場公演。

在沖繩公演前幾天,

就來到現場,

30人的團員、dancers和staff一起,

在烈日下三小時打掃了墓地。

 

也是因為很久沒有來打掃了,

首先就是藉著掃除好好地把心端正,

好好地舉辦演唱會。

 

然後,

團員和dancers們為了要幫忙這件事情,

他們也在數天前就到達沖繩了。

 

實際上開始打掃之後的三小時,

一邊流著汗,

對於這樣拼命的自己覺得有點好笑。

平常絕對沒有這樣拼命打掃的事情,

然而,

拼死想要把一絲絲髒污都清掉的自己真的非常奇怪。

 

雖然也有這種事情,

但是全員都整頓好了心情,

在故鄉沖繩舉辦了一場非常棒的演唱會。

這樣,

在沖繩舉辦演唱會,

對我自己本身,

也有很深的意義。

 

上一次,

7年前的VisuaLive,

我回來沖繩的時候,

身體已經不好的奶奶被人攙扶著來到了現場。

然後演唱會結束以後,她說:

“GACKT的歌迷都在看,

我不能讓人看到難看的一面!!!”

然後一個人步出了會場。

她是一個非常高傲的奶奶。

我好喜歡這樣的奶奶。

 

這次的演唱會也想讓奶奶看看,

想要傳達很多很多的力量。

但是,

奶奶身體的狀況等不到我這次的巡迴,

去年以105歲的高齡逝世了。

“一定,一定在會場的某個地方看著。她一定很高興的”

姊姊若無其事的話語卻讓我紅了眼眶。

 

打掃完祖墳以後,

我發現向祖先雙手合十的意義,

年年,變得越來越深沉。

 

真是不可思議的感覺。

 

最後合掌祈求,

想著是不是要說些甚麼,

但是不可思議的是我的腦海裡甚麼都沒有浮現。

 

不如說是像空了的一個洞那樣的感覺….

“無心的境界是這種感覺嗎….”

一直這樣甚麼都沒有出現在腦海裡,

只是維持著雙手合十。

 

之後我從後面看著全體人員雙手合十祈禱。

 

“我能夠繼續到甚麼時候呢….”

心理掠過這個念頭。

 

大家拜過了以後,

要求我跟大家講一下話,

我卻沒辦法順利地說出甚麼,

只是抬頭看著天空,

“Family!!!”

話語不知道為什麼就不經意衝出了口。

 

“Family!!!”

 

但是,

並不是因為一起度過了這過嚴苛的巡迴就變成了家人,

而是,

拼命地流汗,

必要時流血,

為了達成目的奉獻自己,

看著同一個目標一起奔走著。

 

用講的聽起來很容易。

但是每天重複並且持續下去,

用那樣高漲的情緒繼續下去,

實際上很難。

 

我的左右手,也是我們團內長老Masazi以前,

曾經說的話我還記憶猶新。

2011年的地震後,

受災區的樣子還沒有完全被掌握,

放射能的影響甚麼都不清楚的狀況下,

他自己主動來負責運送物資往受災區的時候的事情。

 

“少主,我啊,

因為這樣真的感覺變成少主的Family唷。

家族和family不一樣,

家族是指有同樣血緣的人,

Family是為了自己愛的人願意流血的人。

那,我出發了…..

幫少主把心意投遞過去!!!”

(這裡用 "若" 是對GACKT的尊稱,雖然他年紀比較大)

 

那是在那個恐怖的地震後,

不眠不休地動作中發生的事情。

情況雖然不一樣,

在非常緊急的狀況下,

總是一起度過的夥伴,

現在變成了family。

 

然後,

順利地結束了LVL日本巡迴,

雖然不知道能不能說順利,

一切都非常勉強地走到了這裡,

身體總算是撐下去了,

用最後的力氣做到了。

 

因為我的疲勞已經超過最大限度,

加上其他原因,

皮膚和內臟都出現了一些警訊,

但是,

連說喪氣話的時間都沒有,

總之,還有幾場公演….將全部的力氣榨出來面對,

然後終於迎接最終場的時候,

氣力用盡倒了下來。

 

從以前我就決定好的,

【若是途中沒有辦法完成的話,馬上引退】

 

登上舞台這件事情,

對我來說是有相當的覺悟。

正因為這樣,

所以重訓也好,身體的管理也好,

不管甚麼事情都不認真的面對的話,

這樣的身體很快就會完蛋的。

 

我本來身體就不算是強健的人,

從小時候開始,

就常常在病院。

以前也這樣怨恨過父母。

“為什麼只有我身體這麼虛弱呢?”

 

現在倒不如,

感謝這個虛弱的身體。

因為虛弱,

所以理解了很多事情。

 

因為這樣的身體,

所以每天努力地去面對做那些不做不行的事情,

過著隨隨便便的生活的話,

身體很快就垮了。

 

我很清楚自己身體和精神的脆弱。

 

一直到19歲之前毫無行動力的自己和大大小小的失敗,

沒有在努力,全部的事情,

都是把自己脆弱的身體當作藉口。

 

現在不一樣。

因為身體很脆弱,

我能了解弱者的心情,

因為脆弱,

深切地瞭解不努力就不行這件事。

所以可以繼續下去。

吃的東西也是不非常嚴謹地管理的話,

很快就會完蛋,

只吃自己喜歡吃的東西這種生活習慣,

一瞬間就會垮了。

 

恐怕,身體強健的人並不會正視自己的身體到這個地步吧。

 

在某個期間內,

不管放棄了甚麼也好,

不會這樣20年以上進行食物限制,

喜歡的東西就隨著高興吃,

胖了話就減一下肥…….大概是這種感覺吧。

 

要我也是,

身體強健的話,

一定是這樣做,

那是很自然的事情。

 

以前,

我朋友無意說的話,我到現在都記得。

 

看到我代替早餐吃的一大堆維他命,

和喝著果菜汁做的果汁的朋友,

一邊笑一邊對我說:

 

"阿哈哈哈,那是兔子的飼料嗎?"

 

那並不是故意要傷害我說的。

但是自己的樣子還真的很像是兔子….

自己也感到有點可悲。

 

現在也是,

重訓前來看我的朋友們,

看到我這種早餐一定會說:

 

"只有這樣?"

 

是的,只有這樣。

我的這個身體是,

絕對不多吃,

永遠都是不夠枯竭的狀態,23年來都是這樣。

 

就算是現在被限制的事情也還有很多。

我也不覺得奇怪,

最近,

比我吃東西的方式在輕鬆一點的style,

被人稱做 “矽谷減肥法”,

也同時是被認為是最新的飲食攝取方式。

從我的角度來看的話,

我覺是常常處於一種好像甚麼東西不太夠的狀態,

是最剛好的。

(應該在說這本書:シリコンバレー式 自分を変える最強の食事)

 

那不只是說飲食而已,

對於為維持自己的慾望也是一樣的。

被滿足了以後,突然就不想要往前了,

會變得很隨便。

 

所以,這樣就好。

這樣的身體就好。

我用我的生存方式就好。

剛過30歲的時候,

就開始這樣想了,

現在要迎向43歲,

比起去年今年的自己也值得褒獎。

 

一點一點地不那麼討厭了,

勇於面對的活下去。

然後,有這麼多為我祝福的夥伴和family。

對我來說,

沒有比這個更幸福的事情了。

 

過完生日隔天,

我在他墳前雙手合十祈禱,

不禁說了出口:

 

已經17年了啊…..

 

“Success is not a destination,  

  but the road that you're on.  

  Being successful means that you're working hard

  and walking your walk every day.

  You can only live your dream by working hard towards it.

  That's living your dream.”

( By Marlon Wayans)

 

會再加把勁唷,

因為還有非做不可的事情在等著。

 

 

GACKT

(文章內容當然完全屬於GA的,翻譯則是我辛辛苦苦翻的,請用分享不要用拷貝的,謝謝大家唷!!!)

﹌﹌﹌

【個人感想】

所以我就想,最終場幹嘛要戴袖套........。

果然是因為手臂上針頭數量太多,加上埼玉場電視台、記者都進駐,10月份電視台還要撥出,為了避免無謂的誤解所以戴的吧。日本人需要長時間工作維持體力的時候,除了喝提神飲料以外,有很多人會去美容院打點滴,或打營養劑 (有很多種方式),我有日本設計師朋友也是這樣搞,我個人覺得很恐怖。看他手臂真心疼。。。。。

 

f:id:GROOM:20160715014627j:plain